Pravilo obveznega vljudnosti "taroof"

Ta iranska tradicija nas spominja, kako bi se morali ljudje obnašati v vseh vrstah družbene komunikacije, od nakupa živilskih izdelkov do jedrskih pogajanj.

Fatimeh, lastnica hiše, ki sem jo obiskal, je vztrajala, da jem več na mizi.

A sem se šele naučiltaarofKer sem 'uporabil' pravilo prvič, lepo Iran Trudil sem se biti previden pri mizi, postavljeni na preprogah. To ponudbo sem moral večkrat zavrniti, preden sem si zalil usta, da bi pojedel več tistih okusnih jedi.

Še nikoli nisem slišal za 'taarof', preden sem šel v Iran. Ta perzijska beseda, ki temelji na arabščini, opisuje iranski kompleksni etiket. V skladu s tem beseda govori več kot pomen besede.

V svetu Taarofa vljudnostni pomeni ponos. Ljudje zavračajo tisto, kar želijo sprejeti; to pomeni, da pove tisto, česar nočejo pomeniti, izraža tisto, česar ne čutijo. Pravzaprav želi prenesti, skozi kaj gre, tako da naredi nasprotno ali pove.

Ko sem v Teheranu stopil iz taksija, sem plačal 250.000 rialov, s katerimi smo se predhodno pogajali. Denarja ni hotel vzeti. Vztrajal sem, spet je zavrnil. Tako sem izstopil iz avtomobila, se nasmehnil in se od presenečenja zahvalil.

Nato je moj prijatelj Reza taksistu rekel: "Naredil te je za taarofa." "Seveda je čakal, da boste plačali. Morali bi več vztrajati. Taksist je na ta način izkazal svoje spoštovanje. Po tradiciji Taarof se to, kar se ponuja, zavrne dva ali trikrat. Po tem lahko rečeš, kar hočeš, to se ne šteje za nesramnost. Prijaznost se najprej opravi, a na koncu boste zagotovo plačali. "

Ta tradicija nas spominja na to, kako naj bi se ljudje obnašali v družbeni komunikaciji, od nakupa živil v Iranu do pogajanj o jedrskem postopku. Čeprav vsebuje pozitiven pomen, se ob zlorabi šteje za slabo, ko poskušajo izkoristiti nekoga velikodušnost.

Po besedah ​​strokovnjaka za Bližnji vzhod Williama O Beemana z univerze v Minnesoti je "osnovni koncept na Taarofu mogoče izraziti kot" odvzem od spodaj. " "Ljudje poskušajo povečati status druge osebe in zmanjšati njen status."

V hierarhični družbi, kot je Iran, to vedenje "zagotavlja socialno stabilnost, ker je enakost dosežena, ko to počneta obe strani".

Perzijska identiteta razlikuje Iran od drugih držav Bližnjega vzhoda in je ohranjena v njegovih tradicijah, jeziku in številnih bogatih umetnostih. Rumi, Firdevsi, Hafiz in Ömer Hayyam so še vedno znani in ljubljeni pesniki na Vzhodu in Zahodu.

Iranci kultura Ponosen je na svojo zapuščino. "Nevruz (Fars novo leto) je za nas najpomembnejši praznik. Še vedno govorimo perzijsko. V naši krvi in ​​duši je perzijski. In to se ne more spremeniti, «pravi moj prijatelj Reza.

"Taarof predstavlja nežno bistvo iranskega ljudstva. V naši kulturi lahko gledamo kot nesramno, da se izražamo neposredno in objektivno, "pravi iranski umetnik Fereshteh Najafi. "Za Irance so prijazne besede vedno pomembne. Mogoče je to zato, ker so bili Perzijci duhovniki. Naši najpomembnejši misleci so stari pesniki in naš jezik, poln prijaznosti in pohvale, je še danes živ. "

Ena najpomembnejših lastnosti, ki je značilna za Irance, je njihova gostoljubnost. Ljudje delijo, kar imajo z vami, in vam ponujajo več, kot dovoljujejo njihova finančna sredstva. To je taarof v svoji najčistejši obliki.

Gost čajanke se lahko odpravi, da gosti noč. Če koga vprašate, vas bo odpeljal tja, namesto da bi jih opisal. Ker so Iranci res prijazni in spoštljivi, je tudi težko ločiti iskrena povabila od potez vljudnosti.

VIR: BBCTRAVEL