15 najboljših spletnih mest za prenos podnapisov za filme in TV

Kako

AvtorAdam Davidson

Zadnja posodobitev dne2. maja 2022

Podnapisi niso uporabni samo za naglušne ljudi. Uporabite jih lahko, če gledate filme na avtobusu, ne da bi motili sopotnike. Prav tako so odličen način za pomoč pri učenju drugih jezikov ali celo samo, da vam pomagajo ugotoviti, kaj govori filmski lik, ko zamrmra ključno besedo.

Če gledate film, vaša datoteka morda sploh nima podnapisov ali pa ima omejeno število jezikovnih možnosti. Dobra novica je, da je mogoče prenesti podnapise za filme in TV-oddaje, ki še niso priloženi.

Obstajajo številna uporabna spletna mesta, ki vam lahko pomagajo pri iskanju podnapisov, ki jih potrebujete. Tukaj je nekaj najboljših spletnih mest za prenos podnapisov za filme in TV.

OpenSubtitles ima ogromno bazo podatkov, ki trenutno vsebuje več kot šest milijonov datotek s podnapisi. Podnapisnike lahko najdete v sto različnih jezikih – obstajajo celo podnapisi v bretonščini, jeziku, ki se govori v eni majhni francoski regiji, ki ima le okoli 200.000 domačih govorcev. Če iščete podnapise v bolj nejasnih jezikih, potem je OpenSubtitles zagotovo prvo mesto, ki ga morate pogledati. Obstaja možnost, da vaše podnapise prevede AI, če jih ne najdete v pravem jeziku. Za to funkcijo se boste morali registrirati.

Iskanje podnapisov je preprosto; vnesite ime TV-oddaje ali filma, ki ga iščete, izberite jezik in pritisnite gumb za iskanje. Videli boste seznam vseh razpoložljivih podnapisov, pa tudi nekaj informacij o oddaji ali filmu, za katerega so namenjeni. Nekateri podnapisi bodo vključevali ocene drugih uporabnikov spletnega mesta, čeprav s tako veliko bazo podatkov mnogi podnapisi še vedno niso ocenjeni.

Obstaja tudi napredna možnost iskanja, ki vam omogoča iskanje po številnih kriterijih. Ti vključujejo obliko podnapisov, žanr filma, velikost datoteke in hitrost sličic, poiščete pa lahko celo določeno številko epizode oddaje. Registrirani člani lahko uporabljajo tudi funkcijo iskanja več za iskanje več filmov in oddaj hkrati.

Vendar ni popolno. To ni najboljša spletna zasnova, ki jo boste kdaj videli, saj je besedilo na namizju ali prenosniku videti precej majhno in dovolj majhno, da je skoraj neberljivo v mobilnih napravah. Veliko je tudi oglasov; pričakujte, da vam bodo pred začetkom prenosa prikazani celostranski oglas.

Kot lahko sumite iz imena spletnega mesta, je to spletno mesto (Angleški podnapisi) se osredotoča izključno na podnapise v angleščini. Če pa iščete podnapise v angleškem jeziku, potem je to spletno mesto odlična možnost.

Izbirate lahko med tisočimi podnapisi, iskanje pa je preprosto s preprosto iskalno vrstico ali namenskimi stranmi za podnapise iz filmov ali TV-oddaj. Domača stran prikazuje tudi najnovejše podnapise, dodane na spletno mesto. Vendar pa nima bolj poglobljenih možnosti iskanja, kot jih ponujajo nekatera druga spletna mesta.

Obstaja tudi posebna mobilna različica spletnega mesta, tako da iskanje podnapisov v telefonu ni tako boleče, kot je pri nekaterih drugih spletnih mestih na tem seznamu.

Podscena ima dostojno izbiro podnapisov, vključno s številnimi podnapisi v formatu HI. To so podnapisi, ki so posebej zasnovani za naglušne in vključujejo dodatne informacije, ki niso samo pogovorno okno, kot je identifikacija zvočnika in zvočni učinek opisi. Rezultate iskanja je mogoče filtrirati tako, da vključujejo samo podnapise HI, samo podnapise brez HI ali obe vrsti.

Subscene olajša iskanje visokokakovostnih podnapisov s preprostim sistemom ikon. Tiste z zeleno ikono so drugi uporabniki na spletnem mestu visoko ocenjeni. Tisti s sivo ikono so neocenjeni. To je učinkovit način za pomoč pri iskanju najboljših podpornikov z minimalnim naporom.

Če na spletnem mestu ne najdete želenih podnapisov, se lahko obrnete na priljubljen forum. To je prostor za razprave o vseh podnapisih, lahko pa vložite tudi zahtevo za podnapise, ki jih ne najdete drugje.

Uporaba številke namesto črke bi morala biti kaznivo dejanje (film Se7en, gledamo vas tukaj). Kljub grozljivemu imenu (ki naj bi se bral kot 'odvisnik'), Odvisnik7ed je odlično spletno mesto za podnapise, z veliko izbiro tako filmov kot TV oddaj.

Iskanje je preprosto: na voljo je spustni meni za izbiro jezika in iskalna vrstica za iskanje. Addic7ed nima nabora jezikov, ki jih lahko ponudijo nekatera druga spletna mesta na tem seznamu, vendar lahko še vedno izbirate med 18 različnimi jeziki. Lepa lastnost je, da si lahko ogledate podnapise, preden jih prenesete, in jih uredite, če opazite kakršne koli napake. Vendar morate biti član spletnega mesta "nekaj dni", preden to lahko storite. To je verjetno zato, da bi preprečili, da bi ljudje zlonamerno urejali podnapise.

Addic7ed ima tudi forum, kjer lahko zahtevate podnapise, ki jih težko najdete kje drugje. Če vaše iskanje podnapisov ne vrne nobenih rezultatov, obstaja celo uporaben gumb, s katerim lahko kliknete, da takoj podate zahtevo na forumu. Če želite izkoristiti vse te funkcije, se boste morali registrirati.

Iskalec podnapisov ima dober izbor podnapisov za priljubljene filme in TV-oddaje. Vendar je njihovo prenašanje veliko bolj zahtevna izkušnja, kot bi morala biti.

Iskanje podnapisov je dovolj preprosto; obstajajo posebne strani za TV/spletne serije in filme. Obstaja tudi preprosta iskalna vrstica za iskanje podnapisov po imenu. Velika večina podnapisov je v angleščini, čeprav jih lahko najdete tudi v drugih jezikih, edina možnost oblike pa je najpogostejša oblika za podnapise: prenosi SRT.

Ko najdete svoje podnapise, se 'zabava' zares začne. S klikom na povezavo za prenos vas popelje na novo spletno mesto, kjer gostujejo naročnine. Če poskusite klikniti katero koli od povezav za prenos na tej strani, obstaja velika verjetnost, da boste namesto tega odprli oglas na novem zavihku. Lahko poskusite namestiti blokator oglasov, da se to prepreči. Če ga ne uporabljate, je najboljši način, ki smo ga našli, da to zaobidete, da kliknete z desno tipko miške in kopirate povezavo, namesto da jo kliknete. Če to povezavo prilepite v nov zavihek, se bo začel prenos vaših podnapisov brez nadležnih pojavnih oken.

To je frustrirajoča izkušnja, vendar Subtitle Seeker gosti veliko dobrih podnapisov, zato je morda nekaj, s čimer ste se pripravljeni sprijazniti.

To je še eno spletno mesto, kjer vam ime daje velik namig o tem, kaj boste dobili. To ne bi smelo biti presenečenje TV-sub je stran, polna, no, TV naročnikov.

Obstajajo podnapisi za več kot 3000 različnih oddaj in stran je zelo priljubljena, kar dokazuje statistika na kraju samem. Prenesenih je bilo skoraj 50 milijonov angleških naročnin in to ne vključuje vseh naročnin, prenesenih v različnih jezikih. Iskanje želenih subs ni najlažja naloga; vaše izbire so bodisi, da se pomikate po celotnem seznamu oddaj ali uporabite manj kot zvezdniško iskalno vrstico. Iskanje na primer "Young Sheldon" vrne seznam vseh oddaj z besedo "Young" v njih. To lahko zaobidete tako, da svojo poizvedbo postavite v narekovaje, vendar zagotovo ni intuitivno.

Ko najdete svoje naročnike, pa je izkušnja odlična. Hitro in enostavno je prenesti podpore brez motečih pojavnih oken ali preusmeritev.

To je eden redkih primerov na našem seznamu, kjer je ime nekoliko zavajajoče. YIFY je bilo priljubljeno spletno mesto za hudournike filmov, dokler ga ni zaprlo Ameriško združenje filmskih filmov. Medtem ko YIFY Podnapisi morda je bilo prvotno namenjeno gostovanju podnapisov za priljubljene hudournike YIFY, zdaj pa je to splošno spletno mesto s podnapisi, ki se osredotoča izključno na filme in ima uporabne podnapise ne glede na to, kje ste prenesite filme od

Spletno mesto ima podnapise v več kot 70 različnih jezikih in obstajajo povezave za vsak jezik, tako da lahko preprosto vidite rezultate za jezik, ki ga iščete. Obstajajo tudi povezave za različne filmske žanre. Najlažji način za iskanje podpisnikov za določene oddaje pa je uporaba iskalne vrstice. Seznam rezultatov vključuje oceno za vsako postavko; uporabniki lahko glasujejo za ali proti naročnikom, odvisno od njihove kakovosti. Ocena prikazuje število prejetih glasov, pozitivnih ali negativnih. To je preprost način za hitrejše iskanje najboljših podnapisov.

Prenos podnapisov je hiter in enostaven, brez pojavnih oken. Pravzaprav nikjer na spletnem mestu ni nobenega oglaševanja.

Filmski podnapisi je spletna stran s podnapisi, ki se osredotoča izključno na podnapise za filme.

Morda nima toliko podnapisov kot nekatera druga spletna mesta na tem seznamu, vendar se še vedno ponaša z več kot 100.000 različnimi podnapisi za več kot 20.000 filmov.

Vmesnik je čist in preprost, z iskalno vrstico pa je enostavno najti film, ki ga želite. Rezultati kažejo tudi število glasov za in proti, ki jih je prejel podnapis, kar olajša iskanje boljših podnapisov, ne da bi bilo treba pretirano iskati. Vendar ni očitnega načina za iskanje določenega jezika. Rezultati so razvrščeni po jeziku, vendar če želite na primer iskati samo francoske podnapise, se zdi, da to ne obstaja.

Prenos podnapisov je prijetna izkušnja, brez oglasov ali pojavnih oken za navigacijo.

To je sestrska stran za Filmski podnapisi, vendar osredotočen, kar ni presenetljivo, na televizijske oddaje. Obe strani sta videti skoraj enaki in celo vključujeta povezave med seboj neposredno na domači strani.

Obstajajo podnapisi za skoraj 70.000 različnih TV epizod v več kot 20 različnih jezikih. Nenavadno, kljub temu, da sta obe strani v vseh drugih pogledih skoraj enaki, TVpodnapisi vključujejo spustno polje za zožitev iskanja glede na jezik, kar v filmskih podnapisih popolnoma manjka. Domača stran ima nekaj uporabnih razdelkov za hitro iskanje podnapisov, ki jih potrebujete, vključno z razdelki za najnovejše naložene in najbolj prenesene podnapise. Ti seznami vključujejo ikone državne zastave, tako da vam ni treba izgubljati časa s klikom na povezave, da ugotovite, v katerem jeziku so podnapisi. Obstaja tudi seznam najbolj priljubljenih TV-oddaj, ki temelji na številu prenosov podnapisov na spletnem mestu.

Tako kot pri filmskih podnapisih je prenos podnapisov, ko jih najdete, hiter in neboleč.

Medtem ko ime strani zveni nepovezano s podnapisi, se izkaže, da so podnapisi slovenska beseda za podnapise. Vendar to ni stran, ki se osredotoča na podnapise v slovenskem jeziku. Samo spletno mesto je vse v angleščini, na voljo pa so naročnine v več kot 100 različnih jezikih, z več kot 60.000 filmi in skoraj 8.000 televizijskimi oddajami.

Podnapisi uporablja globalne jezikovne filtre za zagotavljanje naročnikov v vašem zahtevanem jeziku. Te filtre lahko izklopite, če si želite ogledati vse razpoložljive jezike, ali pa filtru dodate več jezikov za iskanje po več določenih jezikih hkrati. Globalne jezikovne filtre lahko preglasite tudi tako, da v možnostih naprednega iskanja izberete drug jezik. Te vključujejo možnosti iskanja po letu, sezoni, epizodi in vrsti medija (film ali TV-oddaja). Domača stran prikazuje najnovejše prenose na spletno mesto v vseh vrstah medijev, obstajajo pa tudi povezave za ogled samo najnovejših filmov ali TV-serij.

Ko najdete svoje naročnike, dobite stran, polno koristnih informacij. Obstaja nekaj podrobnosti o oddaji in seznam uporabniških poročil, na primer, ali je podnapis napačna epizoda ali napačen jezik. Obstaja celo predogled prvih 15 podnapisov v datoteki. To pomeni, da lahko hitro vidite, ali bo datoteka koristna. Uporabniki spletnega mesta lahko tudi glasujejo za in proti vsaki datoteki, tako da lahko hitro ugotovite, ali so drugi uporabniki ugotovili, da so naročnine koristne.

Spletno mesto je brez oglasov, brez frustrirajočih pojavnih oken. Obstaja tudi aktiven forum, kjer lahko dobite pomoč pri podnapisih ali poskusite izslediti bolj izmuzljive podnapise.

MySubs je spletno mesto, kjer ne najdete samo podnapisov za številne filme in TV-oddaje v številnih jezikih; jim lahko preprosto dodate tudi svoje prevode.

Ko iščete podnapise za določen film ali oddajo, je na vsakem rezultatu podnapisov povezava za ustvarjanje novega prevoda. Z enim klikom lahko začnete ustvarjati novo datoteko s podnapisi v katerem koli jeziku. Če je trenutni prevod prikazan kot v teku in ne dokončan, lahko celo kliknete Pridružite se prevodu gumb za skok in pomoč.

Na žalost za spletno mesto, namenjeno ustvarjanju naročnin v več jezikih, ni mogoče filtrirati iskanja po jeziku. Edina možnost iskanja je preprosta iskalna vrstica na vrhu strani. Vendar je krmarjenje po rezultatih preprosto; prva stran z rezultati bo seznam rezultatov, razdeljen na TV-oddaje in filme. Če izberete film, ste preusmerjeni naravnost na stran s podnapisi za ta film. Če izberete TV-oddajo, boste prejeli seznam letnih časov, med katerimi lahko izbirate. S klikom na sezono se prikaže seznam epizod, s klikom na ustrezno epizodo pa pridete do datotek s podnapisi.

Na spletnem mestu ni oglasov, tako da MySubs na splošno ponuja zadovoljivo uporabniško izkušnjo.

Subdl ima najčistejšo domačo stran od vseh spletnih mest na tem seznamu. Sestavljen je iz samo štirih povezav menija in velike iskalne vrstice, ki je spredaj in v sredini.

Ta iskalna vrstica vključuje možnost jezikovnega filtra, ki jo lahko nastavite na enega od več kot 60 jezikov. Izberete lahko do štiri jezike hkrati, če iščete rezultate v več jezikih. Če pred iskanjem ne nastavite jezika, lahko stran z rezultati filtrirate po jeziku. Omogoča hitro in enostavno iskanje naročnikov v jeziku, ki ga iščete. Ko jih najdete, se s klikom na povezavo takoj začne prenos. To je eno najhitrejših spletnih mest na tem seznamu za prehod od nalaganja spletnega mesta do podnapisov, ki se začnejo prenašati.

Vendar pa je na spletnem mestu nekaj oglasov in občasno pojavna okna, ko kliknete povezavo. Škoda, saj je v nasprotnem primeru celoten postopek s Subdlom gladek in intuitiven. Na spletnem mestu tudi ni skupnosti, tako da če na spletnem mestu ne najdete naročnin, ki jih potrebujete, jih ne boste mogli zahtevati.

Številna spletna mesta na tem seznamu imajo imena, iz katerih je jasno, kaj ponujajo. Angleški podnapisi za filme DivX osvoji nagrado za najbolj opisen, če je najbolj okoren naslov.

Ni presenetljivo, da ta stran ponuja angleške podnapise za filme DivX. Pravzaprav lahko v njihovih trezorjih najdete tudi veliko podnapisov TV-oddaj, zato se izkaže, da opisno ime spletnega mesta navsezadnje ni tako natančno. Obstajajo povezave za iskanje podnapisov po prvi črki, vsaka črka pa ima zdrav izbor TV-oddaj in filmov, med katerimi lahko izbirate. Bizarno je, da iskalna vrstica sploh ne deluje pravilno; vse, kar naredi, je, da vzame vaš iskalni izraz in ga prilepi v novo spletno iskanje, ki je omejeno na prikaz rezultatov samo s tega spletnega mesta. Vaš brskalnik vas bo verjetno opozoril, da ta obrazec ni varen, zato je najbolje, da se izogibate uporabi tega načina iskanja.

Če z veseljem iščete dolgotrajno, je na voljo veliko podpornikov. Vsi podnapisi so v formatu SUB, tako da, če iščete podnapise SRT, boste morali iskati drugje ali jih pretvoriti v SRT. Spletno mesto, kot je npr Orodja za podnapise vam bo to omogočilo na spletu.

Središče za podnapise ima dobro zbirko podstavkov, s široko paleto datotek, med katerimi lahko izbirate tako za filme kot TV-oddaje.

Iskanje podvodnikov je enostavno; obstaja preprosta iskalna vrstica, ko pa boste iskali, boste videli dodatne možnosti za zožitev rezultatov glede na jezik, leto in obliko datoteke s podnapisi. Iščete lahko celo filme pred ali po določenem letu. Ko najdete svoje naročnike, boste opazili nekaj koristnih informacij, vključno z ocenami drugih uporabnikov. Obstaja tudi možnost, da prijavite datoteko, če menite, da so podpore poškodovane, niso sinhrone, v napačnem jeziku ali preprosto za napačen film.

Na spletnem mestu je namenski razdelek, kjer lahko oddate zahtevo za naročnine, če jih ne najdete na spletnem mestu. Ni se vam treba registrirati, preprosto izpolnite spletni obrazec in dodajte svoj e-poštni naslov in obveščeni boste, ko bodo naročnine na voljo.

Zaradi vsega tega bi Subtitles Hub postalo skoraj popolno spletno mesto s podnapisi, vendar za eno veliko težavo: prepredeno je s pojavnimi oglasi in skoraj vsaka povezava, ki jo kliknete, vas preusmeri drugam. To je neverjetno frustrirajuće, saj je sicer stran zelo uporabna.

Downsub se zelo razlikuje od vseh spletnih mest, ki smo si jih ogledali do zdaj. To je zato, ker vam namesto gostovanja že ustvarjenih datotek s podnapisi omogoča prenos podnapisi neposredno iz videoposnetkov, ki gostujejo na priljubljenih platformah za izmenjavo videov, kot so YouTube, Vimeo, Dailymotion in več.

Postopek je izjemno hiter. Poiščite videoposnetek, za katerega želite ustvariti podnapise, in kopirajte njegov URL. Ta URL prilepite na spletno mesto Downsub in kliknite Prenesi. Nato boste dobili možnost izbire med podnapisi SRT ali TXT. Obstajajo tudi dodatne nastavitve, ki vam omogočajo, da odstranite vse oznake za oblikovanje iz podstavkov; ta možnost je privzeto vklopljena.

Pod obveznim blokom oglasov so tudi povezave za prenos samodejno prevedenih podnapisov v druge jezike, med katerimi lahko izbirate med velikim številom jezikovnih možnosti. Čeprav samodejno prevedene podpisnice nikoli ne bodo popolne, je to lahko hiter in preprost način, da pridobite naročnike v manj priljubljenih jezikih, ki jih preprosto ne najdete nikjer drugje na spletu. Vendar pričakujte, da se boste spopadli z nadležnimi pojavnimi okni.

Glavna pomanjkljivost tega spletnega mesta je, da lahko prenašate podnapise samo za filme in oddaje, ki jih najdete na spletnih mestih za izmenjavo videov. Obstaja veliko brezplačni filmi, podprti z oglasi na YouTubu, vendar.

Poiščite najboljše podnapise za filme in TV-oddaje

Zgoraj navedena spletna mesta bi vam morala pomagati pri iskanju najboljših podnapisov za oddaje ali filme, ki jih iščete. Če vaše iskanje ne odkrije nič, lahko razmislite o zahtevi za naročnine na enem od spletnih mest, ki ponujajo to možnost.

Vsa spletna mesta imajo na izbiro dobro izbiro podpornikov, pri čemer je na nekaterih veliko lažje najti nastavke, ki jih potrebujete. Na žalost so številna spletna mesta polna nadležnih oglasov in pojavnih oken do te mere, da so skoraj neuporabna brez kakršnega koli blokiranja oglasov. Morda boste želeli razmisliti o uporabi brskalnika, ki vključuje funkcije za blokiranje oglasov, kot je npr Pogumen brskalnik, ko obiščete ta spletna mesta.

Ko imate podnapise, boste za njihovo predvajanje potrebovali video predvajalnik. VLC je ena izmed najbolj priljubljenih možnosti; je brezplačen, dodajanje podnapisov v video pa je preprosto. Je tudi presenetljivo močan; verjetno jih je nekaj čudovite stvari, za katere niste vedeli, da jih lahko naredi VLC.