Kako prevesti dokumente Word 2016 v drug jezik

Od večnacionalnih korporacij do dvojezičnih družin je veliko primerov, ko lahko naletite na Wordov dokument v tujem jeziku. Na srečo ima Microsoft Word nekaj vgrajenih orodij za prevajanje, ki vam lahko pomagajo pretvoriti tuje besedilo v domači jezik. Čeprav očitno ne bo ustvaril nedotaknjene slovnice, kot bi jo prevajal človek, bo zagotovo naredil trik, če želite razumeti vsebino dokumenta, napisanega v drugem jeziku. Tukaj je opisano, kako uporabljati storitev Microsoft Prevajalnik v Wordu.

Prevedite dokumente Word 2016 iz tujega v svoj materni jezik

Preden začnemo, upoštevajte, da boste za delovanje prevajalske storitve morali biti povezani z internetom.

Ko prejmete dokument v tujem jeziku, lahko vse ali dele dokumenta enostavno pretvorite v domači jezik. Spodaj je dokument v španščini o letališčih. To je približno vse, kar vem, zato ga bomo prevedli, da bomo vedeli, kaj piše v mojem maternem jeziku, angleščini.

Izberite Pregled nato kliknite Prevesti. Prevajalec ponuja več možnosti:

• Prevedi dokument
• Prevedi izbrano besedilo
• Mini prevajalec

Preden prodremo v vsako možnost, boste morali nastaviti jezik prevajanja, če tega še niste storili. Če želite to narediti, kliknite Izberite jezik prevajanja…

Ko to storite, lahko izberete eno od treh možnosti prevajanja.

Prevedi dokument bo poslal vaš dokument v storitev Microsoft Translator, kjer bo analiziran in pretvorjen v vaš izbrani jezik. Ko ste pripravljeni, kliknite Prevedi dokument.

Kliknite Da. To bo nato zagnalo vaš spletni brskalnik.

Kliknite gumb za prevod, nato pa počakajte, da se besedilo prevede.

To je to! Zdaj bi morali besedilo brati v domačem jeziku. Premaknete miškin kazalec nad vsako vrstico, da si ogledate izvirno besedilo.

Prevedi izbrano besedilo

Če želite le del dokumenta poznati v domačem jeziku, lahko izberete izbiro in ga nato prevedete. To bo odprlo vrata Prevedi nalogo podokno, kjer boste videli prevedeno besedilo.

Mini prevajalec

Podobno kot izbrano besedilo vam tudi to omogoča, da del dokumenta prevedete med letenjem tako, da v svojem maternem jeziku prikažete mehurček. Ta možnost me je sprva zmedla, saj sem mislil, da bo delovala tudi v Wordu, vendar je to dejansko funkcija Microsoftove strani za prevajalce.

Beležka urednika: Mini prevajalec je menda da ustvarite malo pogovorno okno vsakič, ko premaknete miško nad besedo v drugem jeziku v Wordu, Outlooku ali PowerPointu. Nisem mogel, da bi deloval v posodobitvi za Windows 10 Creator's. poskusil sem namestitev jezikovnega paketa, onemogoči moj VPN itd. in še vedno nobene kocke. Posodobil bom, če bom deloval.

Kako dober je prevod? Ni popoln, vendar je dovolj, da vam pomaga razumeti informacije. Jeziki so precej zapleteni, zlasti jeziki, kot sta francoščina in španščina, s svojimi specifičnimi spregami. Za skupinsko sodelovanje je vsekakor impresivno.

Obstajajo tudi druga manjša vprašanja. Po odpiranju dokumenta v španskem jeziku sem dal možnost prevajanja iz angleščine v španščino, ko je bil očitno dokument že v španščini. Tudi sama storitev ni tako enotna; dejstvo, da je še vedno moral zagnati vaš brskalnik in za dokončanje prevoda zahtevati vašo interakcijo, je nekoliko razočaranje. Upajmo, da bo v prihodnjih revizijah Word deloval bolj kot Prevedi izbrano besedilo. Kakor koli že, to je še vedno priročna funkcija.

Se vam zdi Microsoftov prevajalec v Wordu uporaben? Povejte nam, zakaj v komentarjih.